Thursday, February 5, 2009

Kurunthokai poem used in Cinema Song

All of us must be familiar with this Kurunthokai poem written by Sembulapeyaneerar. A typical poem that comes in our Tamil Textbook. The poem goes like this

குறிஞ்சி - தலைவன் கூற்று

யாயும் ஞாயும் யாரா கியரோ,
எந்தையும் நுந்தையும் எம்முறைக் கேளிர்,
யானும் நீயும் எவ்வழி யறிதும்,
செம்புலப் பெயனீர் போல,
அன்புடை நெஞ்சம் தாங்கலந் தனவே.

The meaning of the poem is

என் தாய் உன் தாயை எவ்வாறு அறிவாள்?
என் தந்தைக்கும் உன் தந்தைக்கும் என்ன உறவோ ?
நானும் நீயும் ஒருவரை ஒருவர் எவ்வாறு அறிந்துகொண்டோம் ?
இருந்தும் மழை நீர் செம்மையான நிலத்துடன் கலப்பது போல
கலந்து விட்டன அன்பு கொண்ட நம் நெஞ்சங்கள்

This poem has been used in two tamil cinema songs.

1. 'Narumagaye' song from Iruvar. Listen to the clip below.

யாயும் யாயும் யாராகியரோ, நெஞ்சு நேர்ந்ததென?
யாயும் யாயும் யாராகியரோ,நெஞ்சு நேர்ந்ததென?
யானும் நீயும் எவ்வழியறிதும் உறவு சேர்ந்ததென?
ஒரே ஒரு தீண்டல் செய்தாய், உயிர்க்கொடி பூத்ததென்ன?
ஒரே ஒரு தீண்டல் செய்தாய், உயிர்க்கொடி பூத்ததென்ன?
செம்புலம் சேர்ந்த நீர்த்துளிபோல் அன்புடை நெஞ்சம் கலந்ததென்ன?
2. 'Pattampoochi' song from Chitiram Pesuthadi. Listen to the clip below

ஒற்றைத் திங்கள் முகமோ?
கொன்றைப் பூக்கள் நகமோ?
என்னை கற்றைக் கூந்தலில் கட்டிப் போட்டாலே!
யாயும் நீயும் யாரோ?
எந்தை நுந்தை யாரோ?
செம்புல நீராய் ஒன்றாய் கலந்தோமே!
PS: Everything is stolen from somewhere except 'Pattampoochi' song which I accidentally discovered.


4 comments:

Unknown said...

hmm... gud catch... it is only apt that yaaro kurundhogai lerundhu aataya pottadhu pathi nee vera yaar blog lerundhu aataya potrukka... btw andha paatu apart from lyrics nalla irukuma... i don remember... ellarukum ulaganathan saaroda paatu dhan nyabagam irukum mostly....

Rengaswami said...

dei maappi, kurunthogai elaama thirugura? nyway gud work .. naanum indha maari reasearch la eranguren .. chinna varutham - அறிவால்? அறிவாள்? ஈ அடித்தான் காபி?

Saravanan said...

@renga - iniki kalaila than adha note panen.. ஈ அடித்தான் காபி ye than.. correct paniren..

raghu said...

Dei enna edhukku uda contributor a sethukkitta?..naan oru nakkalukkaga...sethukko nu sonnen...parava illai join panniyaachu...inumae aattam dhan...

bytheby enakku tamil suththama puriyadhu...adhuvum nee ezhudhirukkardhu narumugaiye song vechu dhan purijadhu...

adhuvum idhula highlight enna naa...indha kurundhogai ezhudhunavar per dhan

someboylapioneerar....sembulapayaneerar aa laam naan ipdi dhan padichaen first time...oru 7 vaati izhuthuchu seriya padikka...